1
00:01:39,791 --> 00:01:41,291
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

2
00:01:46,125 --> 00:01:47,166
എന്ത്?

3
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
[ഞരങ്ങുന്നു]

4
00:01:57,375 --> 00:01:58,583
[മുറുമുറുപ്പ്]

5
00:02:09,625 --> 00:02:11,875
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു, പല്ല് വലിച്ചു കുടിക്കുന്നു]

6
00:02:17,208 --> 00:02:19,208
[കാറ്റ് വിസിൽ]

7
00:02:39,333 --> 00:02:42,166
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

8
00:02:48,916 --> 00:02:50,250
[കാവൽ] പിന്നെ വരൂ.

9
00:02:51,666 --> 00:02:52,958
[ഗാർഡ് 2] വ്യക്തം!

10
00:02:53,041 --> 00:02:54,666
[ഗാർഡ് 1] അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

11
00:02:56,833 --> 00:02:59,041
ശരി, വരൂ. നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

12
00:03:00,583 --> 00:03:02,041
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

13
00:03:02,125 --> 00:03:04,000
എങ്കിൽ പോകൂ. അത് തുറക്കുക.

14
00:03:13,750 --> 00:03:16,000
- ശരിയാണ്.

15
00:03:19,166 --> 00:03:21,166
[കാവൽ 1] അതിനാൽ, ഇതാണ് രാജകുമാരി.

16
00:03:21,250 --> 00:03:22,916
അവളുടെ കല്യാണത്തിന് എല്ലാം ശുദ്ധം.

17
00:03:23,750 --> 00:03:25,833
ഞാൻ അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് രാജകുമാരിക്ക്.

18
00:03:27,750 --> 00:03:29,625
അതെ, അതിനൊരു കാരണമുണ്ട്.

19
00:03:31,875 --> 00:03:33,666
വേണ്ട, വേണ്ട.

20
00:03:34,250 --> 00:03:36,916
അവളെ ഉണർത്തിയാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം തകർക്കും.

21
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
അതെ അതെ.

22
00:03:40,541 --> 00:03:41,708
[മണം പിടിക്കുന്നു]

23
00:03:43,000 --> 00:03:44,166
[രാജകുമാരി നിലവിളിക്കുന്നു]

24
00:03:44,250 --> 00:03:45,708
[കാവൽ 1] ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

25
00:03:45,791 --> 00:03:48,500
-[ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[കാവൽക്കാരൻ 1 ചിരിക്കുന്നു]

26
00:03:50,000 --> 00:03:51,750
നിങ്ങളിൽ ഒരു ചെറിയ വഴക്കുണ്ടായി, അല്ലേ?

27
00:03:52,500 --> 00:03:54,041
[കാവൽക്കാരൻ 1] അവളെ കിടക്കയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

28
00:03:55,750 --> 00:03:57,083
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

29
00:03:58,333 --> 00:04:00,000
[നിലവിളി]

30
00:04:01,166 --> 00:04:03,666
-[അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]
-[നിലവിളി, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

31
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
[ഞരങ്ങുന്നു]

32
00:04:11,000 --> 00:04:12,208
[ചിരിക്കുന്നു]

33
00:04:13,625 --> 00:04:15,666
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

34
00:04:16,375 --> 00:04:18,083
[ഞരക്കം]

35
00:04:21,416 --> 00:04:23,708
-[അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]
-[കാവൽ 1] അവളെ പിടിക്കുക.

36
00:04:24,625 --> 00:04:27,416
ആരാ. [ചിരിക്കുന്നു]

37
00:04:28,083 --> 00:04:29,083
വരൂ.

38
00:04:30,041 --> 00:04:31,583
അതെ!

39
00:04:32,625 --> 00:04:35,041
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും.

40
00:04:39,333 --> 00:04:41,000
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

41
00:04:41,875 --> 00:04:43,291
അവളെ വീണ്ടും കിടക്കയിൽ കിടത്തുക.

42
00:04:49,041 --> 00:04:51,750
[നിലവിളി, ഞരക്കം]

43
00:05:02,416 --> 00:05:03,416
ശരി.

44
00:05:04,458 --> 00:05:05,708
വിനോദം കഴിഞ്ഞു.

45
00:05:05,791 --> 00:05:07,791
[ആക്രോശിക്കുന്നു] ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

46
00:05:11,041 --> 00:05:12,166
[മുറുമുറുപ്പ്]

47
00:05:13,166 --> 00:05:14,583
ഇങ്ങു വാ.

48
00:05:18,541 --> 00:05:19,958
[നിലവിളി]

49
00:05:28,541 --> 00:05:29,833
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

50
00:05:29,916 --> 00:05:31,000
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.

51
00:05:37,541 --> 00:05:38,541
[ഞരങ്ങുന്നു]

52
00:05:51,916 --> 00:05:54,166
[കടുത്ത ശ്വാസം]

53
00:06:15,875 --> 00:06:18,916
[നിലവിളി, ഞരക്കം]

54
00:06:24,083 --> 00:06:25,958
[ചിരിക്കുന്നു]

55
00:06:27,125 --> 00:06:30,208
നിങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാ വഴികളും അടിയിലേക്ക്?

56
00:06:30,291 --> 00:06:31,583
[ചിരിക്കുന്നു]

57
00:06:32,708 --> 00:06:33,958
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

58
00:06:35,500 --> 00:06:38,416
[നിലവിളി]

59
00:06:40,541 --> 00:06:41,708
[നിശ്വാസം]

60
00:06:41,791 --> 00:06:43,541
[കടുത്ത ശ്വാസം]

61
00:06:47,000 --> 00:06:49,833
[കാവൽ] ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

62
00:06:49,916 --> 00:06:51,166
[താക്കോലുകൾ പൂട്ടുന്നു]

63
00:06:51,250 --> 00:06:53,041
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാം.
-ഇല്ല.

64
00:06:53,625 --> 00:06:55,291
[കാവൽ] അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

65
00:06:57,125 --> 00:06:58,375
-[സ്ട്രെയിൻസ്]
-[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

66
00:06:59,875 --> 00:07:01,500
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[നിലവിളികൾ, മുറുമുറുപ്പ്]

67
00:07:03,916 --> 00:07:05,208
[മുറുമുറുപ്പ്]

68
00:07:05,875 --> 00:07:07,250
[കടുത്ത ശ്വാസം]

69
00:07:16,666 --> 00:07:18,208
[പിറുപിറുക്കുന്നു, പല്ല് വലിക്കുന്നു]

70
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
[ഞരങ്ങുന്നു]

71
00:07:41,541 --> 00:07:43,541
[അകലെ അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

72
00:07:55,958 --> 00:07:57,500
[കാവൽ] ശരി! ഈ വഴിയേ!

73
00:08:10,875 --> 00:08:12,875
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

74
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
-[കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[കുതിര അലറുന്നു]

75
00:08:39,083 --> 00:08:40,916
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- നീങ്ങുക!

76
00:08:41,000 --> 00:08:42,291
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

77
00:08:42,791 --> 00:08:44,416
ആ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക!

78
00:08:44,916 --> 00:08:47,083
-[കാവൽക്കാരൻ 2] നിശബ്ദം. തറയിൽ.
-[കാവൽ 1] എല്ലാം പൂട്ടുക.

79
00:08:47,166 --> 00:08:48,166
[കാവൽ 3] മിണ്ടാതിരിക്കുക.

80
00:08:48,250 --> 00:08:50,791
-[ഗാർഡ് 1] ഇത് തറയിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.
-[കാവൽ 2] ഇരിക്കുക!

81
00:08:53,000 --> 00:08:54,708
[ഗാർഡ് 1] ആ പൂട്ട് സ്ഥാപിക്കുക!

82
00:08:55,333 --> 00:08:57,500
വരിക! വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

83
00:08:57,583 --> 00:08:59,666
ആരും കയറുകയോ ഇറങ്ങുകയോ ഇല്ല!

84
00:09:00,875 --> 00:09:01,958
- വേഗം!
-[ഗാർഡ് 2] നീക്കുക!

85
00:09:02,041 --> 00:09:03,458
പൂട്ടുക!

86
00:09:03,541 --> 00:09:04,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

87
00:09:05,625 --> 00:09:07,458
-വരിക! അത് നീക്കുക!
- തറയിൽ.

88
00:09:07,958 --> 00:09:09,708
കോട്ട സുരക്ഷിതമാണ് സർ.

89
00:09:09,791 --> 00:09:11,541
[ഗാർഡ് 2] ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക!

90
00:09:12,041 --> 00:09:13,958
[ഗാർഡ് 1] നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നീങ്ങുക! കൂടെ വരൂ!

91
00:09:25,125 --> 00:09:26,500
ഇതിലേക്ക് വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

92
00:09:26,583 --> 00:09:28,583
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

93
00:09:29,791 --> 00:09:31,583
ജൂലിയസ്, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ -

94
00:09:31,666 --> 00:09:32,666
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

95
00:09:33,666 --> 00:09:34,958
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

96
00:09:35,041 --> 00:09:37,041
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു.

97
00:09:37,625 --> 00:09:39,833
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ തുണിയിൽ നിന്നാണ് മുറിച്ചത്.

98
00:09:41,416 --> 00:09:42,458
ദുർബലമായ.

99
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
ദയനീയം.

100
00:09:44,291 --> 00:09:46,916
-പാസിഫയറുകൾ, പ്ലകേറ്റർ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

101
00:09:47,000 --> 00:09:48,625
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

102
00:09:48,708 --> 00:09:50,416
നിനക്ക് എൻ്റെ പെങ്ങളെ പറ്റില്ല.

103
00:09:50,500 --> 00:09:52,333
[ചിരിക്കുന്നു, പല്ല് വലിക്കുന്നു]

104
00:09:52,416 --> 00:09:54,291
ശരി, എൻ്റെ ചെറിയ രാജകുമാരി,

105
00:09:54,791 --> 00:09:59,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കും
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് എപ്പോഴും ലഭിക്കും.

106
00:10:01,041 --> 00:10:02,416
[വിപ്പ് വിള്ളലുകൾ]

107
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

108
00:10:05,708 --> 00:10:06,708
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

109
00:10:08,458 --> 00:10:10,958
ശ്രദ്ധിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

110
00:10:12,833 --> 00:10:14,166
ഒരു കുട്ടി ചെയ്യേണ്ടതുപോലെ.

111
00:10:16,750 --> 00:10:19,166
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

112
00:10:19,250 --> 00:10:20,500
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

113
00:10:21,291 --> 00:10:24,916
നമ്മൾ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല
ഈ വിളിക്കപ്പെടുന്ന രാജാവ് എന്ന്

114
00:10:26,333 --> 00:10:28,458
തൻ്റെ പെൺമക്കളുടെ മോശം പെരുമാറ്റം സഹിക്കുന്നു.

115
00:10:30,375 --> 00:10:33,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല
കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമത്തിനായി.

116
00:10:33,208 --> 00:10:35,333
നിങ്ങൾ ചവിട്ടിമെതിച്ചു
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാരമ്പര്യങ്ങൾ.

117
00:10:35,416 --> 00:10:37,333
നിങ്ങൾ പുറത്തുള്ളവരെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.

118
00:10:38,583 --> 00:10:40,625
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവ് അവരെ കീഴടക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

119
00:10:41,500 --> 00:10:45,291
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ദുർബലരാക്കി
നമ്മുടെ ശത്രുവിൻ്റെ കണ്ണിൽ.

120
00:10:45,375 --> 00:10:48,750
ജൂലിയസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഭയന്ന് അധികകാലം ഭരിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

121
00:10:49,500 --> 00:10:52,208
ജനം കന്നുകാലികളല്ല.
അവർ നിങ്ങളെ അന്ധമായി പിന്തുടരുകയില്ല.

122
00:10:52,291 --> 00:10:53,666
[ജൂലിയസ്] ഓ, "ജനങ്ങൾ."

123
00:10:55,166 --> 00:10:58,375
ആളുകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല
അവർ അത് കാണുന്നതുവരെ.

124
00:10:58,458 --> 00:11:01,833
സിംഹാസനത്തിൽ ശക്തി,
അതാണ് "ജനങ്ങൾ" ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

125
00:11:02,750 --> 00:11:05,708
ഇന്ന് അവർക്ക് അത് ലഭിക്കും.

126
00:11:08,916 --> 00:11:10,041
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.

127
00:11:10,958 --> 00:11:12,708
നീ, അവ നേടൂ. നീക്കുക!

128
00:11:12,791 --> 00:11:15,583
-[കാവൽ 1] ശരി, വരൂ.
-[നേതാവ്] വരൂ! കാലിൽ നിൽക്കൂ.

129
00:11:15,666 --> 00:11:16,875
-വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.
-വരിക.

130
00:11:16,958 --> 00:11:20,416
-[ഗാർഡ് 2] ചോപ്പ്-ചോപ്പ്. വരിക.
-[നേതാവ്] വരൂ, നീങ്ങൂ! അത് നീക്കുക!

131
00:11:21,083 --> 00:11:22,958
[രാജകുമാരി] ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

132
00:11:36,666 --> 00:11:38,708
[രാജാവ്]
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്.

133
00:11:38,791 --> 00:11:41,375
ഈ രാജ്യത്തിന് അവകാശികളില്ല.

134
00:11:42,041 --> 00:11:44,375
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ.

135
00:11:56,583 --> 00:12:01,916
ഞാൻ വളരെ ബഹുമാനിതനാണ്
നീ എന്നെ നിൻ്റെ മകനായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.

136
00:12:02,750 --> 00:12:05,791
ഒപ്പം വലിയ ഉത്തരവാദിത്തവും നൽകണം

137
00:12:05,875 --> 00:12:07,958
യഥാർത്ഥ നേതാവാകാൻ
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

138
00:12:16,250 --> 00:12:18,083
ഈ ചെറിയ ടോക്കൺ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

139
00:12:19,875 --> 00:12:21,875
[രാജകുമാരി ശ്വാസം മുട്ടി]

140
00:12:27,125 --> 00:12:28,125
ഞാൻ…

141
00:12:30,500 --> 00:12:31,708
ഞാൻ s-- ക്ഷമിക്കണം.

142
00:12:33,041 --> 00:12:34,833
[വിവാഹ അതിഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

143
00:12:54,166 --> 00:12:56,708
[കാവൽ] നിൽക്കൂ. എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

144
00:12:56,791 --> 00:12:59,208
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

145
00:13:04,125 --> 00:13:05,541
[അലരുന്നു]

146
00:13:19,041 --> 00:13:20,833
ഓ, അതെ.

147
00:13:24,458 --> 00:13:25,875
മം-ഹും.

148
00:13:42,916 --> 00:13:43,916
അല്ലേ?

149
00:13:44,875 --> 00:13:46,250
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

150
00:13:48,791 --> 00:13:51,541
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

151
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
[അലരുന്നു]

152
00:13:57,250 --> 00:13:58,333
ഓ, അതെ.

153
00:14:04,541 --> 00:14:05,750
[എയർ ബബിൾ പ്ലോപ്പുകൾ]

154
00:14:28,958 --> 00:14:29,958
[നിശ്വാസം]

155
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
[ഞരക്കം]

156
00:14:49,250 --> 00:14:52,166
അപ്പോൾ ശരി. [മണം, മുറുമുറുപ്പ്]

157
00:14:55,000 --> 00:14:57,500
[അകലെയുള്ള നേതാവ്]
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

158
00:15:04,791 --> 00:15:07,416
-ഓ, ഇപ്പോൾ ആ വാതിൽ എടുക്കൂ! നീക്കുക!
-[കാവൽ] പോകൂ!

159
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
[ഗാർഡ് 2] അതിൽ ഇടാൻ ഒരു ബാഗ് എടുക്കുക!

160
00:15:09,583 --> 00:15:11,875
-[കാവൽ 1] എല്ലാ മുറികളും തിരയുക!
-[രാജകുമാരി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

161
00:15:16,333 --> 00:15:17,875
[കാവൽക്കാരൻ 3] അയ്യോ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

162
00:15:20,875 --> 00:15:22,583
ആൺകുട്ടികളേ, ഇവിടെ ധാരാളം ഔദാര്യമുണ്ട്.

163
00:15:23,500 --> 00:15:25,583
[നേതാവ്] വരൂ! ഈ വഴിയേ!

164
00:15:27,583 --> 00:15:29,458
അത് എടുക്കുക. വരിക. അത് എടുക്കുക.

165
00:15:32,375 --> 00:15:33,416
വേഗത്തിലാക്കുക!

166
00:15:33,500 --> 00:15:36,250
[ഗാർഡ് 3] ഇടനാഴി സുരക്ഷിതമാണ്.
അടുത്ത നിലയിലേക്ക് നീങ്ങുക.

167
00:15:43,416 --> 00:15:45,708
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
-[മുരങ്ങുന്നു]

168
00:15:45,791 --> 00:15:46,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

169
00:15:46,875 --> 00:15:48,958
നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിടണം
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം. [ചിരിക്കുന്നു]

170
00:15:49,041 --> 00:15:51,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

171
00:15:53,708 --> 00:15:55,708
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[മുരങ്ങുന്നു]

172
00:16:05,625 --> 00:16:08,291
അയ്യോ കഷ്ടം. ശരി, അത് സാധാരണയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

173
00:16:16,458 --> 00:16:17,791
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

174
00:16:49,083 --> 00:16:50,375
[അലർച്ച]

175
00:16:55,666 --> 00:16:56,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കങ്ങൾ]

176
00:17:01,291 --> 00:17:02,291
[നിലവിളി]

177
00:17:07,291 --> 00:17:08,291
[മുറുമുറുപ്പ്]

178
00:17:13,208 --> 00:17:15,833
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

179
00:17:17,208 --> 00:17:18,625
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

180
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
[ചിരിക്കുന്നു]

181
00:17:20,458 --> 00:17:21,750
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

182
00:17:28,541 --> 00:17:29,958
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

183
00:17:44,125 --> 00:17:46,375
[നിലവിളികൾ]

184
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
[ഞരങ്ങുന്നു]

185
00:17:51,750 --> 00:17:52,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

186
00:18:04,333 --> 00:18:07,708
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പോരാളിയാകണം.
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ലിൻ.

187
00:18:07,791 --> 00:18:12,333
ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാളിയെ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൾ എങ്ങനെ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു എന്നതിനല്ല...

188
00:18:12,416 --> 00:18:14,375
ശാന്തതയിലൂടെ, നിങ്ങളുടെ കേന്ദ്രം കണ്ടെത്തുക.

189
00:18:14,458 --> 00:18:17,375
എന്നാൽ അവൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്.

190
00:18:19,208 --> 00:18:21,458
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

191
00:18:22,250 --> 00:18:23,708
തിരുമേനി.

192
00:18:23,791 --> 00:18:25,833
[രാജ്ഞി]
നിങ്ങൾ മര്യാദകൾ പഠിക്കുന്നവരായിരിക്കണം.

193
00:18:27,000 --> 00:18:28,083
കേൾക്കുക,

194
00:18:28,666 --> 00:18:31,791
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉടൻ ചെയ്യും
രാജ്യത്തിന് ആവശ്യമുള്ള പുത്രനെ നൽകേണമേ.

195
00:18:31,875 --> 00:18:33,916
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസവും പരിശീലനവും

196
00:18:34,000 --> 00:18:36,833
അത്ര നിർണായകമല്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാവിയിലേക്ക്.

197
00:18:36,916 --> 00:18:40,791
കഴിയുമെങ്കിൽ, രാജാവേ.
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

198
00:18:40,875 --> 00:18:42,791
അവൾക്ക് ഒരേസമയം പലതും പഠിക്കാൻ കഴിയും.

199
00:18:44,500 --> 00:18:47,083
ഭാവിയിൽ,
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

200
00:18:47,583 --> 00:18:48,958
രാജാവ് സമ്മതിക്കില്ല.

201
00:18:51,333 --> 00:18:52,541
[ചിരിക്കുന്നു]

202
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
[നിശ്വാസം]

203
00:19:04,333 --> 00:19:05,833
[കാവൽക്കാർ അകലെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]

204
00:19:19,083 --> 00:19:22,166
അവൻ അവിടെ കുളിച്ചു.
അവൻ ടവറിൽ നിന്ന് വീണിരിക്കണം.

205
00:19:24,250 --> 00:19:25,250
വീണതോ?

206
00:19:27,500 --> 00:19:29,958
ചതവുകൾ നോക്കൂ. അവർ കഥ പറയുന്നു.

207
00:19:32,208 --> 00:19:33,458
ഈ മനുഷ്യൻ വീണില്ല.

208
00:19:33,958 --> 00:19:36,791
ബാക്കി എല്ലാം പുരോഗമിക്കുന്നു
എൻ്റെ തമ്പുരാൻ പദ്ധതിയിട്ടതുപോലെ.

209
00:19:36,875 --> 00:19:38,458
ഗോപുരം നമ്മുടേതാണ്.

210
00:19:38,541 --> 00:19:41,541
രാജകുമാരി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
കല്യാണത്തിന് റെഡിയും.

211
00:19:41,625 --> 00:19:43,791
ആരെങ്കിലും പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൾ സുരക്ഷിതയും സുരക്ഷിതയുമാണെന്ന്?

212
00:19:43,875 --> 00:19:45,750
അവൾ ചങ്ങലയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

213
00:19:45,833 --> 00:19:47,250
അതാണോ ഞാൻ ചോദിച്ചത് കുർ?

214
00:19:49,958 --> 00:19:54,166
അഴിഞ്ഞാട്ടത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ജാഗ്രത ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുക.

215
00:19:54,833 --> 00:19:58,166
അല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.

216
00:19:58,250 --> 00:19:59,416
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ സർ.

217
00:19:59,500 --> 00:20:00,958
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ, സർ!

218
00:20:02,375 --> 00:20:03,375
[ജൂലിയസ്] നല്ലത്.

219
00:20:14,291 --> 00:20:15,458
നിങ്ങൾ. ഇവിടെ വരിക!

220
00:20:20,375 --> 00:20:23,166
ഗോപുരത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്ക്.
രാജകുമാരിയെ പരിശോധിക്കുക.

221
00:20:28,000 --> 00:20:30,416
അതെ. അവിടെ മുകളിലേക്ക്. പോകൂ!

222
00:20:35,291 --> 00:20:36,291
[കാവൽ] ഇവിടെ ചൂട്.

223
00:20:36,375 --> 00:20:38,333
-[കാവൽ 2] സ്വർണ്ണം. നോക്കൂ.
-[കാവൽ 1] എവിടെ?

224
00:20:38,416 --> 00:20:40,041
-[കാവൽ 2] സ്ത്രീകൾ.
-[കാവൽ 1] സ്ത്രീകളുടെ സ്വർണ്ണം?

225
00:20:40,125 --> 00:20:41,125
[ഗാർഡ് 2] നമ്പർ.

226
00:21:04,291 --> 00:21:05,291
[നിശ്വാസം]

227
00:21:10,083 --> 00:21:11,083
[മുറുമുറുപ്പ്]

228
00:21:16,208 --> 00:21:19,750
-[കാവൽ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[ഗാർഡ് 2] അതെന്താണ്? വേഗം!

229
00:21:19,833 --> 00:21:21,708
[കാവൽ 1] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആ വാതിലുകൾ തിരയുക.

230
00:21:21,791 --> 00:21:24,541
- നീ, എന്നോടൊപ്പം.
-[കാവൽക്കാരൻ 2] വരൂ, പിന്നെ, കുട്ടി, നമുക്ക് പോകാം.

231
00:21:24,625 --> 00:21:26,625
[കാവൽ 1] വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക. ഇവിടെ വഴി.

232
00:21:28,916 --> 00:21:31,666
വരിക. ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഔദാര്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

233
00:21:31,750 --> 00:21:33,333
[ഞരക്കം]

234
00:21:35,875 --> 00:21:38,250
അവൾ എന്നെ കുത്തിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

235
00:21:40,833 --> 00:21:43,333
ഓ, എനിക്ക് ലേസ് ധരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

236
00:21:58,708 --> 00:22:00,500
[ഞരക്കം]

237
00:22:03,250 --> 00:22:05,833
-ജൂലിയസ് എൻ്റെ കുടുംബവുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
-ഫക്ക് ഓഫ്.

238
00:22:05,916 --> 00:22:08,375
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

239
00:22:14,000 --> 00:22:15,250
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.

240
00:22:15,833 --> 00:22:17,541
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിലാണ്.

241
00:22:19,500 --> 00:22:22,250
-അവർ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല ചേച്ചീ.

242
00:22:22,875 --> 00:22:24,083
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

243
00:22:29,083 --> 00:22:30,375
എന്നെ വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

244
00:22:30,458 --> 00:22:33,791
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകില്ല,
നിങ്ങൾ ക്യൂ--

245
00:22:38,000 --> 00:22:39,875
ആ വായയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

246
00:22:55,916 --> 00:22:58,916
-[ഗാർഡ് 1] ഓ, കൊള്ളാം.
-[കാവൽ 2] വളരെ നന്ദി.

247
00:22:59,000 --> 00:23:01,416
[ഗാർഡ് 3] ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്!

248
00:23:01,500 --> 00:23:03,583
[ഗാർഡ് 2] നമുക്ക് എല്ലാം എടുക്കാം, ആൺകുട്ടികളേ!

249
00:23:06,166 --> 00:23:08,083
-നീക്കുക!
-ഇല്ല, വലിയ പന്നിക്കൊഴുപ്പ്.

250
00:23:08,166 --> 00:23:10,083
[കാവൽ 2] പിന്നെ വരൂ. ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.

251
00:23:10,166 --> 00:23:11,916
- എനിക്ക് അതിൻ്റെ രൂപം ഇഷ്ടമാണ്!
-[ഞരങ്ങുന്നു]

252
00:23:12,000 --> 00:23:13,125
[കാവൽ 1] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക!

253
00:23:13,208 --> 00:23:15,416
-നമുക്ക് പോകാം!
-[ഗാർഡ് 2] ഞാൻ വരുന്നു!

254
00:23:31,833 --> 00:23:33,375
[കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

255
00:23:48,250 --> 00:23:49,666
[അടിമുറുക്കം]

256
00:24:05,541 --> 00:24:06,708
വരൂ.

257
00:24:06,791 --> 00:24:08,541
[കടുത്ത ശ്വാസം]

258
00:24:08,625 --> 00:24:10,000
ദൈവമേ. വേഗത്തിലാക്കുക.

259
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

260
00:24:46,833 --> 00:24:48,916
-[കാവൽ 1] തിരയുക!
-[കാവൽ 2] വരൂ! വേഗം!

261
00:24:49,000 --> 00:24:50,791
[ഗാർഡ് 1] അതിൽ വയ്ക്കാൻ ബാഗില്ല.

262
00:24:51,708 --> 00:24:53,750
-[കാവൽക്കാരൻ 3] ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്ത്?

263
00:24:53,833 --> 00:24:55,291
[guard 3] ഈ വഴി തിരയാനാണ് ഉത്തരവ്.

264
00:24:55,375 --> 00:24:56,583
ഓ, അതെ, ശരി.

265
00:24:57,083 --> 00:24:59,583
[കാവൽക്കാരൻ 3] വരൂ! പോകൂ! എല്ലായിടത്തും നോക്കൂ.

266
00:24:59,666 --> 00:25:00,875
[നിശ്വാസം]

267
00:25:04,125 --> 00:25:07,458
[കാവൽ 1] തിളങ്ങുന്ന എന്തും.
നമുക്ക് ഗ്രാമത്തിൽ എന്തും വിൽക്കാം.

268
00:25:07,541 --> 00:25:10,958
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ. അത്, അവിടെ.
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം. അതുപോലെ എന്തും.

269
00:25:28,791 --> 00:25:31,000
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക!

270
00:25:41,916 --> 00:25:43,750
[കാവൽ] ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകും.

271
00:25:43,833 --> 00:25:45,708
[ചിരിക്കുന്നു]

272
00:25:46,791 --> 00:25:48,166
-[കാവൽ 1] വരൂ!
-[ഗാർഡ് 2] അത് എൻ്റേതാണ്!

273
00:25:48,250 --> 00:25:50,958
-[ഗാർഡ് 1] ഇല്ല, ഇത് എനിക്ക് തരൂ!
-[കാവൽക്കാരൻ 3] വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

274
00:25:53,791 --> 00:25:55,166
- അത് എനിക്ക് തരൂ!
- അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

275
00:25:56,166 --> 00:25:58,875
[കാവൽ 3] ശരി, ശരി. ശാന്തമാകുക.
ഇപ്പോൾ ലോഡുചെയ്യൂ, കുട്ടി.

276
00:25:58,958 --> 00:26:01,750
[കാവൽ 1]
നിൽക്കൂ. ആരാണ് ഈ കോമാളിയെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്?

277
00:26:01,833 --> 00:26:04,458
[കാവൽക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]

278
00:26:04,541 --> 00:26:06,041
- അതിൽ കുറച്ച് എനിക്ക് തരൂ.
-ഇല്ല.

279
00:26:06,125 --> 00:26:07,875
എനിക്ക് ഇതുവേണം. അതിൽ കുറച്ച് എനിക്ക് തരൂ.

280
00:26:07,958 --> 00:26:10,666
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു. ഇല്ല.

281
00:26:14,500 --> 00:26:17,000
[കാവൽ 1] പിന്നെ വരൂ.
ഈ ഭക്ഷണം എവിടെ? എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

282
00:26:17,083 --> 00:26:19,250
[ഗാർഡ് 2]
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വൈൻ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

283
00:26:19,333 --> 00:26:22,250
അതെ. അതിലെ മുത്തുകൾ നോക്കൂ.
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക…

284
00:26:22,333 --> 00:26:23,875
-[ഗാർഡ് 3] നിങ്ങൾ പോകൂ. ഇത് പങ്കിടുക.
-[കാവൽ 1] അതെ.

285
00:26:23,958 --> 00:26:24,958
[കാവൽക്കാരൻ 3] ഇല്ല, അത് എൻ്റേതാണ്.

286
00:26:25,041 --> 00:26:26,916
[കാവൽ 1]
ഹേയ്, ഗിബ്സി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?

287
00:26:27,000 --> 00:26:29,458
- തടിയൻ ചേട്ടാ, അതെല്ലാം ഹോഗ് ചെയ്യരുത്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

288
00:26:29,541 --> 00:26:32,500
[ഗിബ്സി] ഈ മാംസം എൻ്റേതാണ്.
നിനക്ക് കഴിക്കണോ? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭക്ഷണം നേടുക.

289
00:26:36,083 --> 00:26:37,916
ആൺകുട്ടികളേ, വേഗം നീങ്ങുക.

290
00:26:38,000 --> 00:26:39,916
ജൂലിയസിന് ഇതൊന്നും പറ്റില്ല.

291
00:26:40,000 --> 00:26:41,875
വരിക. ചോപ്പ്-ചോപ്പ്.

292
00:26:44,291 --> 00:26:46,416
ശ-- ശരി. എന്തു കിട്ടിയാലും.

293
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
-അതെ.
-വരിക.

294
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
-എന്താണ് നിനക്ക് കിട്ടിയ മാലിന്യം?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. വരിക.

295
00:26:50,333 --> 00:26:52,166
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

296
00:27:33,583 --> 00:27:34,916
[മുറുമുറുപ്പ്]

297
00:27:39,083 --> 00:27:41,083
[അലർച്ച]

298
00:27:43,666 --> 00:27:45,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

299
00:27:45,166 --> 00:27:46,583
നിങ്ങളുടെ കേന്ദ്രം എവിടെയാണ്? ഹും?

300
00:27:50,750 --> 00:27:53,166
ശ്രദ്ധയില്ല, വേഗതയില്ല. വീണ്ടും.

301
00:27:59,041 --> 00:28:00,333
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

302
00:28:02,625 --> 00:28:04,500
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നല്ല പോരാടുന്നത്.

303
00:28:04,583 --> 00:28:05,708
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

304
00:28:11,750 --> 00:28:13,791
[രാജകുമാരി] അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

305
00:28:13,875 --> 00:28:16,500
നിങ്ങൾക്ക് ഖായിയെ അറിയാം
രാജാവിൻ്റെ ഉപദേശകരിൽ ഒരാളായി.

306
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
അവനും എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്

307
00:28:19,083 --> 00:28:21,916
എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ച പോരാളിയും
ഒരിക്കൽ.

308
00:28:28,041 --> 00:28:29,958
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

309
00:28:31,000 --> 00:28:32,125
രണ്ടും?

310
00:28:36,291 --> 00:28:37,625
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

311
00:28:51,458 --> 00:28:53,458
[കടുത്ത ശ്വാസം]

312
00:28:54,750 --> 00:28:56,166
[ലിൻ]
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നല്ല പോരാടുന്നത്.

313
00:28:56,250 --> 00:28:57,541
ശ്രദ്ധയില്ല, വേഗതയില്ല.

314
00:28:57,625 --> 00:28:59,375
ക്ഷമയും ശ്രദ്ധയും.

315
00:29:04,916 --> 00:29:05,916
[രാജകുമാരി ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

316
00:29:20,125 --> 00:29:21,291
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

317
00:29:22,000 --> 00:29:23,500
അവൾക്ക് ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ട്.

318
00:29:25,458 --> 00:29:27,666
[രാജകുമാരി] എനിക്ക് അത്തരമൊരു സമ്മാനം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

319
00:29:28,458 --> 00:29:32,416
ഞാൻ അത് ഭരമേല്പിക്കും
ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാളിയുടെ കൈകളിലേക്ക്.

320
00:29:44,166 --> 00:29:48,250
ഞാൻ അത് ഭരമേല്പിക്കും
ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാളിയുടെ കൈകളിലേക്ക്.

321
00:29:56,666 --> 00:29:58,583
[കാവൽക്കാർ അകലെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]

322
00:30:13,541 --> 00:30:15,541
[ജൂലിയസ്] എങ്ങനെയാണ് ഒരുക്കങ്ങൾ
കല്യാണം വരാൻ വേണ്ടി?

323
00:30:15,625 --> 00:30:16,833
[കുർർ] കൊള്ളാം, സർ.

324
00:30:16,916 --> 00:30:18,458
[ജൂലിയസ്] എല്ലാം കൃത്യമായി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

325
00:30:18,541 --> 00:30:22,458
പൂക്കൾ, മെഴുകുതിരികൾ, റിബണുകൾ?
പുരോഹിതന്മാരോ?

326
00:30:22,541 --> 00:30:24,541
എല്ലാം അന്നു വൈകുന്നേരം പോലെ തന്നെയാണോ?

327
00:30:25,125 --> 00:30:26,625
[കുർർ] ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും, സർ.

328
00:30:31,166 --> 00:30:32,791
[ജൂലിയസ്]...നന്ദി നിറഞ്ഞ സല്യൂട്ട്...

329
00:30:35,541 --> 00:30:37,041
എൻ്റെ പുതിയ വിഷയങ്ങളിൽ...

330
00:30:39,833 --> 00:30:43,750
അവസാനം നമുക്ക് ഈ രാജ്യം ശുദ്ധീകരിക്കാം
അതിൻ്റെ ബലഹീനത.

331
00:30:48,083 --> 00:30:50,791
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ബലം പ്രയോഗിച്ച് സിംഹാസനം കൈക്കലാക്കിക്കൂടാ?

332
00:30:52,500 --> 00:30:54,958
അവളെ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നേടാനാകും.

333
00:30:55,041 --> 00:30:56,041
[പരിഹസിക്കുന്നു]

334
00:30:57,083 --> 00:30:59,208
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട ഒരു ഭാര്യയാണ്,

335
00:31:00,875 --> 00:31:01,958
അല്ലാതെ രാഷ്ട്രീയം?

336
00:31:03,041 --> 00:31:04,125
ദയവായി.

337
00:31:07,291 --> 00:31:10,250
ഒരു കാരണമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാരമ്പര്യങ്ങൾ നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിലനിൽക്കുന്നത്.

338
00:31:11,166 --> 00:31:12,750
ആളുകൾ പാരമ്പര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

339
00:31:17,875 --> 00:31:19,791
എൻ്റെ കൈയിൽ അവളുടെ കൈ കൊണ്ട്,

340
00:31:19,875 --> 00:31:22,958
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഒരു ആത്മാവും ഇല്ല
ഞാനാണ് ശരിയായ രാജാവെന്ന്!

341
00:31:23,666 --> 00:31:27,500
ഇന്നലെ രാത്രി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ശക്തിയുടെ ഗംഭീര പ്രകടനമായിരുന്നു.

342
00:31:27,583 --> 00:31:29,000
-അതെ.
-മ്മ്.

343
00:31:29,708 --> 00:31:31,791
- അവർ ഭയന്നുപോയി, അല്ലേ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

344
00:31:31,875 --> 00:31:34,958
അതുകൊണ്ട്... രോഷാകുലനായി.

345
00:31:35,500 --> 00:31:38,291
അക്രമം ആളുകളെ ഉണർത്തുന്നു.

346
00:31:41,416 --> 00:31:45,083
കൂടാതെ ആളുകൾ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തരാകുകയും ചെയ്യും

347
00:31:45,166 --> 00:31:49,000
കിരീടധാരണത്തിനു ശേഷം
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ കഴുത്ത് അറുത്തപ്പോൾ.

348
00:31:50,291 --> 00:31:53,333
നിങ്ങൾ അത്ര മിടുക്കനാണ്.

349
00:31:56,000 --> 00:31:59,541
നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു വധുവിൻ്റെ ആ മുഷിഞ്ഞ തുണിക്കഷണത്തിന്.

350
00:32:00,958 --> 00:32:02,708
[ഞരക്കം]

351
00:32:14,625 --> 00:32:15,750
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

352
00:32:40,750 --> 00:32:44,083
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

353
00:32:44,166 --> 00:32:45,166
അതെ?

354
00:32:46,833 --> 00:32:48,000
എന്താണിത്?

355
00:32:48,625 --> 00:32:50,041
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

356
00:32:50,125 --> 00:32:52,541
- രാജാവ് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
-ഓ, രാജാവോ?

357
00:32:53,333 --> 00:32:54,333
"രാജാവ്"

358
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
ശരി, ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

359
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
[കടുത്ത ശ്വാസം]

360
00:33:40,000 --> 00:33:41,916
ജൂലി... [കടുത്ത ശ്വാസം] ... ഞങ്ങൾ,

361
00:33:42,625 --> 00:33:44,708
പ്രി-- രാജകുമാരൻ--

362
00:33:47,041 --> 00:33:49,083
അവളാണോ-- [ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

363
00:33:52,208 --> 00:33:53,291
അവൾ--

364
00:34:27,541 --> 00:34:28,541
[അടിമുറുക്കം]

365
00:34:36,833 --> 00:34:38,500
[രാജാവ്] നീ കിരീടം അന്വേഷിക്കുന്നു.

366
00:34:39,083 --> 00:34:42,541
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളുടെ.

367
00:34:42,625 --> 00:34:45,000
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ജനങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ?

368
00:34:45,083 --> 00:34:46,708
ജൂലിയസ്, ഈ ആക്രമണം...

369
00:34:46,791 --> 00:34:48,791
നീ എനിക്കൊരു വാക്ക് തന്നു.

370
00:34:49,416 --> 00:34:52,125
നിങ്ങൾ പിൻവലിച്ച ഒരു വാഗ്ദാനം
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം.

371
00:35:27,541 --> 00:35:28,541
[മുറുമുറുപ്പ്]

372
00:35:51,208 --> 00:35:53,000
മറ്റാരിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ഓർഡർ എടുക്കുന്നത്?

373
00:35:53,583 --> 00:35:54,958
സേവകരോ?

374
00:35:55,833 --> 00:35:57,083
നായ്ക്കൾ?

375
00:36:00,625 --> 00:36:02,875
ആരാണ് അധികാരം കൃത്യമായി പിടിക്കുന്നത്
ഈ രാജ്യത്തിൽ?

376
00:36:09,958 --> 00:36:11,500
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

377
00:36:31,833 --> 00:36:33,791
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു. നീയും ഞാനും.

378
00:36:34,333 --> 00:36:36,708
ജൂലിയസ്,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇതിനുള്ള പരിഹാരം കണ്ടെത്താം.

379
00:36:37,458 --> 00:36:39,458
രാജ്യദ്രോഹം കൂടുതൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലേക്ക് നയിക്കും.

380
00:36:41,708 --> 00:36:45,166
ഒരു കല്യാണം രാജ്യദ്രോഹ നടപടിയല്ല.

381
00:36:48,166 --> 00:36:49,375
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

382
00:36:52,291 --> 00:36:54,708
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഞരങ്ങൽ]

383
00:37:13,208 --> 00:37:14,708
[ചിരിക്കുന്നു]

384
00:37:16,500 --> 00:37:17,875
അല്ലേ?

385
00:37:19,166 --> 00:37:22,000
[നിലവിളി]

386
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
[കടുത്ത ശ്വാസം]

387
00:37:28,208 --> 00:37:29,500
രാജകുമാരിയോ?

388
00:37:30,083 --> 00:37:31,125
അവൾ ഗോപുരത്തിലാണ്.

389
00:37:31,208 --> 00:37:32,458
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

390
00:37:32,541 --> 00:37:33,875
-[നിലവിളി]
-[കാവൽക്കാർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

391
00:37:33,958 --> 00:37:37,833
-[കാവൽ 1] രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-[കാവൽക്കാരൻ 2] രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകത്തിൽ നിന്നാണോ അവൻ വന്നത്?

392
00:37:46,000 --> 00:37:47,375
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

393
00:37:47,458 --> 00:37:48,541
[മുറുമുറുപ്പ്]

394
00:37:48,625 --> 00:37:49,958
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

395
00:37:52,000 --> 00:37:55,416
ഇപ്പോൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

396
00:38:09,291 --> 00:38:10,666
[കുർർ] ടവർ വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കുക.

397
00:38:11,166 --> 00:38:14,125
ഫ്ലോർ ഫ്ലോർ എടുക്കുക.

398
00:38:14,208 --> 00:38:16,000
-[കാവൽ 1] നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
-[കാവൽ 2] പോകൂ! വരിക! അത് നീക്കുക!

399
00:38:16,083 --> 00:38:17,083
കാത്തിരിക്കൂ!

400
00:38:18,041 --> 00:38:19,125
നിങ്ങൾ.

401
00:38:19,958 --> 00:38:23,250
ഹേയ്. അയാൾക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

402
00:38:24,666 --> 00:38:27,750
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവും നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ?

403
00:38:27,833 --> 00:38:28,958
ഇല്ല.

404
00:38:30,375 --> 00:38:32,708
ഞങ്ങൾ ഒരാളുമായി ഇടപെടുകയാണ്
ആർക്കാണ് ഈ സ്ഥലം നന്നായി അറിയാവുന്നത്.

405
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
[കുർർ] തമ്പുരാൻ വിട്ടുപോയി.

406
00:38:35,375 --> 00:38:38,333
ആരും അഭിനയിക്കേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ.

407
00:38:38,958 --> 00:38:40,625
ഉപയോഗശൂന്യമായ വേശ്യ.

408
00:38:41,625 --> 00:38:43,625
[ചിരിക്കുന്നു]

409
00:38:50,250 --> 00:38:52,083
-[ശ്വാസംമുട്ടൽ]
-[കാവൽക്കാർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

410
00:39:05,958 --> 00:39:07,541
[ഗളിക്കുന്നു, ശ്വാസംമുട്ടുന്നു]

411
00:39:15,000 --> 00:39:17,041
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത്ര ഉപയോഗശൂന്യമല്ലേ?

412
00:39:26,875 --> 00:39:29,000
ഈ ജാഗരൂകനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

413
00:39:29,083 --> 00:39:30,916
ഒരു അറയും വ്യക്തമല്ലെന്ന് കരുതുക.

414
00:39:31,541 --> 00:39:32,625
പോകൂ!

415
00:39:32,708 --> 00:39:33,833
[കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

416
00:39:37,250 --> 00:39:38,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

417
00:39:50,250 --> 00:39:51,791
[കാവൽക്കാരൻ] നോക്കൂ, അവൾ താഴെയുണ്ട്!

418
00:39:55,625 --> 00:39:57,291
നീ അനങ്ങരുത് പെണ്ണേ!

419
00:40:00,125 --> 00:40:01,875
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!

420
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

421
00:40:11,416 --> 00:40:13,208
[ചിരിക്കുന്നു]

422
00:40:16,625 --> 00:40:17,833
[മുറുമുറുപ്പ്]

423
00:40:21,208 --> 00:40:22,375
[അലർച്ച]

424
00:40:23,375 --> 00:40:25,500
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

425
00:40:26,625 --> 00:40:28,333
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

426
00:40:34,041 --> 00:40:35,500
അവളെ പിന്തുടരുക!

427
00:40:36,958 --> 00:40:37,958
നമുക്ക് അവളെ പിടിക്കാം, ആൺകുട്ടികളേ!

428
00:40:39,750 --> 00:40:40,833
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

429
00:40:44,708 --> 00:40:46,708
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ശ്വാസംമുട്ടൽ]

430
00:40:50,583 --> 00:40:51,708
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

431
00:40:54,291 --> 00:40:56,541
[കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

432
00:40:56,625 --> 00:40:57,750
ദൈവമേ.

433
00:41:06,625 --> 00:41:07,833
[അലർച്ച]

434
00:41:07,916 --> 00:41:09,833
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

435
00:41:12,416 --> 00:41:14,916
ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് പെണ്ണേ. [ചിരിക്കുന്നു]

436
00:41:30,833 --> 00:41:32,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

437
00:41:37,500 --> 00:41:38,500
[അലരുന്നു]

438
00:41:39,166 --> 00:41:40,458
[ഞരങ്ങുന്നു]

439
00:41:45,791 --> 00:41:47,500
വരൂ! എഴുന്നേൽക്കുക. അവളെ നേടൂ!

440
00:42:01,666 --> 00:42:02,916
-[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]
-[നിലവിളികൾ]

441
00:42:05,250 --> 00:42:08,583
[നിലവിളി]

442
00:42:08,666 --> 00:42:10,416
-[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]
-[കരയുന്നു]

443
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
എൻ്റെ കാൽ!

444
00:42:28,166 --> 00:42:29,291
[കാവൽ] ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ--

445
00:42:33,166 --> 00:42:34,333
എഴുന്നേൽക്കൂ!

446
00:42:52,458 --> 00:42:53,791
[അലർച്ച]

447
00:42:54,958 --> 00:42:56,166
[കാവൽ] പോകൂ, അവളെ കൊണ്ടുവരിക!

448
00:43:03,666 --> 00:43:04,708
വരിക!

449
00:43:21,791 --> 00:43:23,541
[മുറുമുറുപ്പ്]

450
00:43:27,083 --> 00:43:30,166
-ഇല്ല. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ചിരിക്കുന്നു]

451
00:43:41,625 --> 00:43:43,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

452
00:43:47,291 --> 00:43:48,625
വരൂ! അവളെ പിടിക്കൂ!

453
00:43:50,666 --> 00:43:52,708
[കരയുന്നു] എൻ്റെ കാൽ!

454
00:43:52,791 --> 00:43:54,625
മാറി നിൽക്കൂ! ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ജീവനോടെ വേണം!

455
00:43:54,708 --> 00:43:56,541
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ!

456
00:43:57,833 --> 00:43:59,958
നീ! നീ! നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു!

457
00:44:00,041 --> 00:44:00,958
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

458
00:44:01,625 --> 00:44:03,583
[നിലവിളി]

459
00:44:03,666 --> 00:44:05,208
കാവൽക്കാരൻ

460
00:44:22,750 --> 00:44:24,833
[നിലവിളി]

461
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
[അലർച്ച]

462
00:44:50,875 --> 00:44:53,000
[നിലവിളി]

463
00:45:03,750 --> 00:45:06,625
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

464
00:45:14,666 --> 00:45:17,083
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

465
00:45:35,958 --> 00:45:38,041
[ഞരക്കം]

466
00:45:38,125 --> 00:45:39,125
ഓ, നീ--

467
00:45:47,541 --> 00:45:49,541
[കടുത്ത ശ്വാസം]

468
00:45:56,916 --> 00:46:00,041
[കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

469
00:46:00,625 --> 00:46:03,416
[കാവൽ] വരൂ! അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

470
00:46:08,333 --> 00:46:09,541
വേഗം!

471
00:46:10,458 --> 00:46:11,875
നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

472
00:46:12,750 --> 00:46:14,125
വരിക!

473
00:46:28,041 --> 00:46:29,791
നീങ്ങുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ!

474
00:46:52,291 --> 00:46:54,291
[ഞരക്കം]

475
00:46:58,083 --> 00:46:59,125
[ചുമ]

476
00:47:03,916 --> 00:47:05,333
[ഞരക്കം]

477
00:47:08,375 --> 00:47:10,083
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

478
00:47:10,166 --> 00:47:11,833
[കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

479
00:47:30,416 --> 00:47:31,416
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

480
00:47:33,000 --> 00:47:35,041
[രാജാവ്] അവൻ ഒരു ഉത്തമ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്,

481
00:47:35,125 --> 00:47:37,208
ആദരണീയനായ ഒരു നാഥൻ
നമ്മുടെ നില ആർ പുനഃസ്ഥാപിക്കും

482
00:47:37,291 --> 00:47:38,750
ഞങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നവരുടെ കണ്ണിൽ.

483
00:47:38,833 --> 00:47:40,791
[രാജ്ഞി]
പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ അവൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

484
00:47:40,875 --> 00:47:42,875
[രാജാവ്] എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

485
00:47:42,958 --> 00:47:45,541
എന്നാൽ ഈ തീരുമാനം
തന്ത്രപരമായി ഉണ്ടാക്കണം.

486
00:47:45,625 --> 00:47:47,166
ഞങ്ങൾക്ക് മകനില്ല.

487
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
അവകാശി ഇല്ല.

488
00:47:52,666 --> 00:47:54,958
നമുക്ക് കല്യാണം ക്രമീകരിക്കണം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

489
00:47:56,250 --> 00:47:57,458
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

490
00:47:58,375 --> 00:47:59,875
[രാജകുമാരി] എനിക്കൊരു പരിഹാരമുണ്ട്.

491
00:48:05,041 --> 00:48:06,333
ഇത് എന്താണ്?

492
00:48:06,416 --> 00:48:08,083
എനിക്കറിയാം നിൻ്റെ പദ്ധതികൾ.

493
00:48:08,166 --> 00:48:12,041
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
പകരം എന്നെ ഒരു നൈറ്റ് ആയി പരിശീലിപ്പിക്കട്ടെ.

494
00:48:13,166 --> 00:48:15,000
ഇതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

495
00:48:15,083 --> 00:48:16,666
നിങ്ങൾ ഇത് ക്ഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

496
00:48:21,708 --> 00:48:23,291
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

497
00:48:23,375 --> 00:48:24,833
അച്ഛൻ,
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ --

498
00:48:24,916 --> 00:48:26,291
മതി.

499
00:48:30,166 --> 00:48:32,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്.

500
00:48:32,958 --> 00:48:34,583
ഈ രാജ്യത്തിന് അവകാശികളില്ല.

501
00:48:35,666 --> 00:48:38,166
നാമെല്ലാവരും ദുർബലരാണ്,
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും,

502
00:48:38,250 --> 00:48:39,750
ഒരു പിൻഗാമി വരുന്നതുവരെ.

503
00:48:39,833 --> 00:48:42,416
എന്നാൽ എനിക്ക് പിൻഗാമിയാകാം.
- നീ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

504
00:48:46,708 --> 00:48:51,333
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ പറഞ്ഞയക്കുമെന്ന്,

505
00:48:51,416 --> 00:48:54,416
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായത്, ഏതെങ്കിലും ക്രൂരൻ്റെ കൈകളാൽ.

506
00:48:54,500 --> 00:48:57,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കിടപ്പുമുറിയിൽ വിൽക്കും
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.

507
00:48:58,708 --> 00:49:01,250
അവൻ നല്ല കുടുംബത്തിൻ്റെ മാന്യനായ നാഥനാണ്.

508
00:49:01,333 --> 00:49:03,833
ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്യേണ്ട ഒരു വസ്തുവല്ല.

509
00:49:07,375 --> 00:49:10,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പക്വത നൽകി
എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതിനേക്കാൾ.

510
00:49:11,375 --> 00:49:12,583
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു

511
00:49:12,666 --> 00:49:16,541
നീ വെറും ആവേശഭരിതയായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന്
തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നവൻ.

512
00:49:19,500 --> 00:49:21,541
ഈ രാജ്യം നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.

513
00:49:24,166 --> 00:49:26,541
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ.

514
00:49:39,916 --> 00:49:41,416
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

515
00:49:42,916 --> 00:49:45,500
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

516
00:49:46,833 --> 00:49:49,708
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

517
00:50:00,250 --> 00:50:01,791
-ലിൻ.
-രാജകുമാരി.

518
00:50:02,875 --> 00:50:04,291
[ഞരക്കം]

519
00:50:06,875 --> 00:50:08,333
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

520
00:50:08,416 --> 00:50:10,125
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് വഴിമാറുകയായിരുന്നു.

521
00:50:13,875 --> 00:50:15,083
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

522
00:50:16,791 --> 00:50:18,750
ഈ മുറിവുകൾക്ക് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

523
00:50:21,416 --> 00:50:22,416
വരൂ.

524
00:50:23,875 --> 00:50:24,875
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

525
00:50:29,500 --> 00:50:30,583
എന്റെ കുടുംബം.

526
00:50:31,125 --> 00:50:32,125
എനിക്കറിയാം.

527
00:50:34,041 --> 00:50:37,000
വേദനയാണ് സൗന്ദര്യമെന്ന് അമ്മ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

528
00:50:37,083 --> 00:50:39,708
അവൾ കോർസെറ്റുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

529
00:50:39,791 --> 00:50:40,791
[ചിരിക്കുന്നു]

530
00:50:44,375 --> 00:50:45,833
ഇത് സഹായിക്കും.

531
00:50:49,375 --> 00:50:50,583
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ലിൻ?

532
00:50:51,583 --> 00:50:52,958
രാത്രിയിൽ അവൻ വന്നു.

533
00:50:53,541 --> 00:50:55,041
ആരും തയ്യാറായില്ല.

534
00:50:55,875 --> 00:50:57,666
[വികലമായ ആക്രോശം]

535
00:50:57,750 --> 00:50:59,708
രാജാവിൻ്റെ കാവൽക്കാർ അതിക്രമിച്ചു.

536
00:51:02,125 --> 00:51:03,791
ജൂലിയസ് ഒരു ദയയും കാണിച്ചില്ല.

537
00:51:04,791 --> 00:51:06,250
[വികലമായ നിലവിളി]

538
00:51:06,333 --> 00:51:09,791
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു ഒളിച്ചു,
എന്നാൽ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

539
00:51:11,375 --> 00:51:12,833
അവൻ നിഷ്കരുണം ആയിരുന്നു.

540
00:51:18,375 --> 00:51:19,625
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

541
00:51:24,041 --> 00:51:25,333
രാജകുമാരി,

542
00:51:26,750 --> 00:51:29,333
അത്തരത്തിലുള്ള ചിന്തയാണ് ഇപ്പോൾ
സഹായിക്കില്ല.

543
00:51:31,041 --> 00:51:34,166
[വിറയലോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു, മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

544
00:51:35,500 --> 00:51:37,166
എനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കണം, ലിൻ.

545
00:51:39,083 --> 00:51:40,250
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

546
00:51:40,833 --> 00:51:42,166
അവർ സൂക്ഷിപ്പിലാണ്.

547
00:51:43,458 --> 00:51:45,541
കാവലില്ലാത്ത ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

548
00:51:46,750 --> 00:51:49,416
[കാവൽ] ഇവിടെ കൂടുതൽ മുറികളുണ്ട്, കുട്ടികളേ.
വരിക.

549
00:51:49,500 --> 00:51:51,541
അഴുക്കുചാലുകളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം.

550
00:51:52,125 --> 00:51:54,750
പക്ഷേ നമ്മൾ പാസ്സാകണം
അടുക്കളയിലൂടെ. ശരി?

551
00:51:56,291 --> 00:51:57,291
[ഞരങ്ങുന്നു]

552
00:51:57,375 --> 00:51:59,291
[കാവൽ] പിന്നെ പോകൂ. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

553
00:51:59,375 --> 00:52:00,791
വഴിക്ക് പുറത്ത്. നീക്കുക!

554
00:52:00,875 --> 00:52:02,208
നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

555
00:52:12,583 --> 00:52:13,708
ദൈവമേ.

556
00:52:14,708 --> 00:52:16,708
[കാവൽ] ഹേയ്, അതെ.

557
00:52:18,333 --> 00:52:19,416
[കാവൽക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]

558
00:52:24,250 --> 00:52:26,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ വിനോദങ്ങളും?

559
00:52:27,041 --> 00:52:28,333
[ചിരിക്കുന്നു]

560
00:52:30,416 --> 00:52:31,666
ഓർക്കുക,

561
00:52:32,666 --> 00:52:34,541
ക്ഷമയും ശ്രദ്ധയും.

562
00:52:35,833 --> 00:52:36,916
ശരി.

563
00:52:40,708 --> 00:52:42,125
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

564
00:52:43,000 --> 00:52:44,750
നമുക്ക് രാജകുമാരിയെ കണ്ടെത്തണം.

565
00:52:45,541 --> 00:52:46,541
വരിക.

566
00:52:46,625 --> 00:52:48,291
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[നിലവിളികൾ]

567
00:52:48,375 --> 00:52:50,000
-[കാവൽ 1] അതെ!
-[കാവൽ 2] വരൂ.

568
00:52:50,791 --> 00:52:52,375
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
-[കുക്ക് നിലവിളികൾ]

569
00:52:52,458 --> 00:52:53,541
നമുക്ക് അത് എടുത്തുകളയാം.

570
00:52:54,208 --> 00:52:56,750
- നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം വരണോ? [ചിരിക്കുന്നു]
-Psst.

571
00:52:56,833 --> 00:52:58,083
[കാവൽ] ഓ, രുചികരമായ.

572
00:52:58,166 --> 00:53:01,041
- അത് ഒഴിവാക്കൂ!
-[കുക്ക് അലറി] ഇല്ല!

573
00:53:01,125 --> 00:53:03,875
-[കാവൽ 1] വരൂ, വരൂ!
-[കാവൽക്കാരൻ 2] ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.

574
00:53:03,958 --> 00:53:06,416
[കാവൽ 1]
ഓ, അതെ. അവിടെ എൻ്റെ കൈ ഇഷ്ടമാണോ?

575
00:53:06,500 --> 00:53:07,750
[ഗാർഡ് 2] അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

576
00:53:09,083 --> 00:53:11,916
- എന്നെ തൊടരുത്. ഇല്ല! [നിലവിളികൾ]
-[കാവൽ 2] അതെ.

577
00:53:13,250 --> 00:53:14,250
[പാചകം] എന്നെ തൊടരുത്!

578
00:53:14,333 --> 00:53:17,666
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല... ഒരുപാട്.

579
00:53:17,750 --> 00:53:19,583
-[കാവൽക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]
-[സ്പൂൺ കരച്ചിൽ]

580
00:53:21,333 --> 00:53:22,791
-[കാവൽ 1] ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
-[കാവൽ 2] അതെ.

581
00:53:23,916 --> 00:53:27,333
-അയ്യോ! എൻ്റെ അത്താഴം എവിടെ?
-[കാവൽ 2] നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

582
00:53:27,416 --> 00:53:28,583
പാചകക്കാരന് എന്ത് പറ്റി?

583
00:53:28,666 --> 00:53:30,083
-[കാവൽ 2] അതെ.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

584
00:53:30,916 --> 00:53:32,375
ഞാൻ രാജകുമാരിയാണ്.

585
00:53:37,750 --> 00:53:38,833
അത് ലിൻ ആണ്.

586
00:53:42,041 --> 00:53:43,458
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

587
00:53:44,375 --> 00:53:46,666
-[രാജകുമാരി] സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

588
00:53:47,166 --> 00:53:48,250
[പാചകം] നന്ദി.

589
00:53:52,791 --> 00:53:53,875
അവളാണ്.

590
00:53:54,833 --> 00:53:56,791
മധുരമുള്ള കൊച്ചു രാജകുമാരി.

591
00:54:09,208 --> 00:54:10,833
[കാവൽക്കാരൻ 2] ഇവിടെ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, പ്രണയമാണോ?

592
00:54:30,541 --> 00:54:32,583
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

593
00:54:33,333 --> 00:54:35,166
[കാവൽക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]

594
00:54:35,250 --> 00:54:36,250
[ചിരിക്കുന്നു]

595
00:54:39,291 --> 00:54:40,916
[കാവൽക്കാരൻ 2] ശരി, തുടർന്ന് പോകൂ!

596
00:54:49,708 --> 00:54:50,833
വരിക.

597
00:54:53,833 --> 00:54:55,375
[നിലവിളി]

598
00:55:04,125 --> 00:55:05,125
[ഞരങ്ങുന്നു]

599
00:55:10,083 --> 00:55:11,791
-[നിലവിളി]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

600
00:55:22,041 --> 00:55:24,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു മോതിരം സ്വീകരിക്കുക മാത്രമാണ്.

601
00:55:25,958 --> 00:55:27,375
പകരം, നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

602
00:55:29,208 --> 00:55:31,125
എന്തിനാണ് ഈ കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്?

603
00:55:31,791 --> 00:55:34,500
ദുർബലനായ ചെറിയ മനുഷ്യനാകുക
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

604
00:55:38,166 --> 00:55:39,500
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

605
00:56:06,333 --> 00:56:08,708
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

606
00:56:08,791 --> 00:56:10,333
ലിൻ

607
00:56:10,416 --> 00:56:12,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

608
00:56:19,208 --> 00:56:20,416
[ചുമ]

609
00:56:21,000 --> 00:56:22,041
[ലിൻ] രാജകുമാരി!

610
00:57:01,416 --> 00:57:02,875
രാജകുമാരി, നീ പോകൂ. ഞാൻ അവളെ തടയും.

611
00:57:02,958 --> 00:57:05,666
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

612
00:57:05,750 --> 00:57:07,666
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

613
00:57:07,750 --> 00:57:09,875
-ലിൻ, ഇല്ല.
- രാജകുമാരി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

614
00:57:09,958 --> 00:57:10,916
ഇപ്പോൾ പോകൂ. പോകൂ!

615
00:57:33,166 --> 00:57:34,833
[ഞരക്കം]

616
00:57:42,000 --> 00:57:43,833
[തള്ളൽ]

617
00:57:44,791 --> 00:57:46,416
[ചുമ]

618
00:58:09,875 --> 00:58:11,750
[കാവൽക്കാരൻ ചിരിക്കുന്നു]

619
00:58:17,625 --> 00:58:19,541
-ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ആൺകുട്ടികളേ?
-ഓ, അതെ.

620
00:58:21,041 --> 00:58:22,125
എൻ്റെ അവസാന നാണയം.

621
00:58:22,625 --> 00:58:25,666
- ഞാൻ എൻ്റെ പണം ടവറിൽ ചെലവഴിച്ചു.
-[കാവൽ 2 ചിരിക്കുന്നു]

622
00:58:25,750 --> 00:58:29,125
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങണം.
അവർ നിങ്ങളെ സൗജന്യമായി കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

623
00:58:29,208 --> 00:58:32,458
[കാവൽ 1]
ഓ, അതെ? അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

624
00:58:34,041 --> 00:58:36,500
[ചിരിക്കുന്നു] കുടിക്കില്ല, വിജയമില്ല.

625
00:58:37,166 --> 00:58:38,375
ശരി, എന്നെ അടിക്കുക.

626
00:58:38,458 --> 00:58:40,333
എങ്കിൽ പോകൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

627
00:58:43,791 --> 00:58:44,875
എന്ത്--

628
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
[ബെൽച്ചുകൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

629
00:59:06,791 --> 00:59:08,916
[ചിരിക്കുന്നു]

630
00:59:12,708 --> 00:59:13,708
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

631
00:59:17,125 --> 00:59:18,041
മതി.

632
00:59:21,916 --> 00:59:22,916
[കാവൽ] വരൂ!

633
00:59:23,958 --> 00:59:24,958
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

634
00:59:47,500 --> 00:59:48,500
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

635
00:59:55,666 --> 00:59:56,958
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

636
00:59:58,083 --> 00:59:59,208
ശരി, എങ്കിൽ.

637
01:00:00,416 --> 01:00:01,708
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

638
01:00:05,166 --> 01:00:06,500
വയലറ്റ്.

639
01:00:07,291 --> 01:00:09,083
നമുക്ക് പോകണം. ശരി.

640
01:00:09,833 --> 01:00:10,916
അടുത്തിരിക്കുക.

641
01:00:11,875 --> 01:00:13,000
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

642
01:00:18,666 --> 01:00:19,791
വരൂ, വരൂ.

643
01:00:20,333 --> 01:00:21,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

644
01:00:36,291 --> 01:00:37,583
[ഞരങ്ങുന്നു]

645
01:01:13,000 --> 01:01:14,541
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കുഴപ്പം നോക്കൂ.

646
01:01:15,708 --> 01:01:19,000
കൃത്യമായി സ്ത്രീ സ്വഭാവമല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

647
01:01:21,291 --> 01:01:22,583
എന്നാൽ അത് മാറും.

648
01:01:24,125 --> 01:01:26,041
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു, പല്ല് വലിക്കുന്നു]

649
01:01:27,375 --> 01:01:29,333
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

650
01:01:29,916 --> 01:01:32,083
- എൻ്റെ സഹോദരിയെ വെറുതെ വിടൂ!
- വയലറ്റ്, ഇല്ല.

651
01:01:33,833 --> 01:01:36,083
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?

652
01:01:38,250 --> 01:01:39,416
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

653
01:01:40,750 --> 01:01:43,083
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളെ ഈ രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ?

654
01:01:43,166 --> 01:01:44,583
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.

655
01:01:44,666 --> 01:01:46,958
അല്ല, നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകാനാണ് ജനിച്ചത്.

656
01:01:49,833 --> 01:01:51,375
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

657
01:01:55,416 --> 01:01:56,458
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

658
01:01:58,000 --> 01:01:59,208
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

659
01:02:00,375 --> 01:02:01,500
എല്ലാ ദിവസവും.

660
01:02:04,791 --> 01:02:06,583
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

661
01:02:08,833 --> 01:02:11,166
ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥയിൽ നിന്ന് പുറത്തായതുപോലെയാണ് ...

662
01:02:12,416 --> 01:02:13,583
എനിക്കായി.

663
01:02:15,541 --> 01:02:16,666
പിന്നെ എനിക്കോ?

664
01:02:21,541 --> 01:02:23,000
ഒരു പേടിസ്വപ്നം.

665
01:02:27,125 --> 01:02:29,791
ഒരു കണ്ണ് തുറന്ന് ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

666
01:02:31,541 --> 01:02:33,708
ഒരിക്കലും പുറകോട്ട് തിരിയാതിരിക്കാൻ.

667
01:02:34,875 --> 01:02:36,125
ഞാൻ സ്വർഗത്തിലായിരിക്കും,

668
01:02:36,916 --> 01:02:40,625
രാവും പകലും വെറുതെ ചിന്തിച്ചു

669
01:02:40,708 --> 01:02:42,250
നിങ്ങളെ കൊല്ലാനുള്ള വഴികൾ.

670
01:02:43,916 --> 01:02:45,083
പിന്നെ നീ നരകത്തിലാകും...

671
01:02:47,000 --> 01:02:50,125
എപ്പോഴാ വരുന്നത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

672
01:02:51,916 --> 01:02:54,166
അത് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

673
01:02:57,458 --> 01:02:59,958
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

674
01:03:01,625 --> 01:03:04,250
ഒരിക്കലും വെറുതെയിരിക്കരുത്, ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്

675
01:03:05,625 --> 01:03:09,041
ഞാൻ നിൻ്റെ ശവത്തിനു മുകളിൽ നിൽക്കുന്നതുവരെ,

676
01:03:09,875 --> 01:03:14,958
എൻ്റെ അതിലോലമായ, ഭംഗിയുള്ള കൈകളിൽ പിടിച്ച്,

677
01:03:16,250 --> 01:03:19,083
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴും തുടിക്കുന്ന ഹൃദയം.

678
01:03:22,375 --> 01:03:24,000
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

679
01:03:31,083 --> 01:03:33,541
ശരി, അത് രാജകുമാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോഴും തയ്യാറല്ല.

680
01:03:38,916 --> 01:03:41,166
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

681
01:03:50,083 --> 01:03:51,125
ഇല്ല.

682
01:03:55,625 --> 01:03:58,750
നിങ്ങൾ കാണില്ല എന്ന മട്ടിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടേതിന് തുല്യമായ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

683
01:03:59,958 --> 01:04:01,625
ജൂലിയസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

684
01:04:01,708 --> 01:04:02,791
ഞാൻ ചെയ്യില്ലേ?

685
01:04:09,666 --> 01:04:10,666
രാജകുമാരിയെ കൊല്ലുക.

686
01:04:10,750 --> 01:04:11,625
[രാജാവ്] ഇല്ല!

687
01:04:11,708 --> 01:04:13,166
-[വയലറ്റ്] ഇല്ല, നിർത്തുക!
-[രാജ്ഞി] ജൂലിയസ്, ദയവായി!

688
01:04:19,833 --> 01:04:21,000
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

689
01:04:29,375 --> 01:04:30,208
ഇല്ല!

690
01:04:55,041 --> 01:04:57,500
[ലിൻ] എപ്പോഴും ഓർക്കുക, രാജകുമാരി,

691
01:04:58,083 --> 01:05:00,208
യഥാർത്ഥ ശക്തി നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡിൽ നിന്നല്ല,

692
01:05:01,208 --> 01:05:02,500
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

693
01:05:03,208 --> 01:05:04,375
[രാജാവ്] എന്താണ് ഇത്?

694
01:05:04,458 --> 01:05:06,333
ഞാൻ ശക്തനാണ്. എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

695
01:05:06,416 --> 01:05:07,541
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

696
01:05:07,625 --> 01:05:09,500
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

697
01:05:09,583 --> 01:05:13,041
-[ജൂലിയസ്] ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ കഴുത്ത് അറുത്തപ്പോൾ.
-[രാജകുമാരി] എനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കണം, ലിൻ.

698
01:05:13,125 --> 01:05:15,750
-[രാജാവ്] ജൂലിയസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
-[ജൂലിയസ്] ഞാൻ അല്ലേ?

699
01:05:29,208 --> 01:05:33,708
[ലിൻ] ഒരു യഥാർത്ഥ യോദ്ധാവിനെ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൾ എങ്ങനെ പോരാടുന്നു എന്നതിനല്ല,

700
01:05:33,791 --> 01:05:37,041
എന്നാൽ അവൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്.

701
01:06:11,833 --> 01:06:14,000
-[കാവൽക്കാരൻ 1] വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
-[കാവൽ 2] വരൂ.

702
01:06:16,041 --> 01:06:18,000
നിങ്ങൾ. അവിടെ.

703
01:06:18,541 --> 01:06:20,000
മുമ്പത്തെപ്പോലെ നടുവിൽ നിൽക്കുക.

704
01:06:21,041 --> 01:06:22,750
ഞങ്ങളുടെ ബാക്കി അതിഥികളെ കൊണ്ടുവരിക.

705
01:06:22,833 --> 01:06:25,500
പിന്നെ വയലറ്റ് എവിടെ? അവളെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തൂ.

706
01:06:25,583 --> 01:06:27,541
[അതിഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

707
01:06:27,625 --> 01:06:28,708
പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക!

708
01:06:28,791 --> 01:06:30,291
വരൂ, നീങ്ങൂ!

709
01:06:30,375 --> 01:06:33,291
- നീ, ആ വഴി. അവിടെ.
-[കാവൽ 1] വേഗം!

710
01:06:51,125 --> 01:06:52,958
[കാവൽ] അയ്യോ! എഴുന്നേൽക്കുക.

711
01:06:53,583 --> 01:06:55,500
എനിക്കൊപ്പം വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.

712
01:07:00,625 --> 01:07:02,125
[രാജകുമാരി നിലവിളിക്കുന്നു]

713
01:07:04,083 --> 01:07:06,333
[മുരങ്ങൽ]

714
01:07:13,500 --> 01:07:14,500
[മുറുമുറുപ്പ്]

715
01:07:18,500 --> 01:07:19,750
ഞാൻ സഹായിച്ചോ?

716
01:07:19,833 --> 01:07:21,291
[ചിരിക്കുന്നു]

717
01:07:22,000 --> 01:07:23,625
- നല്ല ജോലി.
-[രാജകുമാരി] ഓ, അതെ!

718
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
ഓ, നന്ദി, വയലറ്റ്. അതെ.

719
01:07:28,833 --> 01:07:31,375
രാജകുമാരി. നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

720
01:07:38,041 --> 01:07:39,666
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ ബാലിശമായി തോന്നുന്നു.

721
01:07:40,833 --> 01:07:43,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞാൻ ഒരു പോരാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

722
01:07:46,541 --> 01:07:48,208
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

723
01:07:48,291 --> 01:07:50,208
അല്ല, രാജകുമാരി. ഇല്ല.

724
01:07:50,791 --> 01:07:53,875
ജൂലിയസ് അതേ രാക്ഷസൻ ആയിരിക്കും
നീ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.

725
01:07:57,916 --> 01:08:00,708
[വയലറ്റ് ശ്വാസം ഇളകുന്നു]
നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം.

726
01:08:09,083 --> 01:08:10,708
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. വരിക.

727
01:08:12,083 --> 01:08:13,666
ലിൻ, നീ ആദ്യം പോകൂ.

728
01:08:20,083 --> 01:08:23,708
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സംഭരണശാലകളിൽ ഒന്നാണ്,
ഒരു ഉപരോധം ഉണ്ടായാൽ.

729
01:08:47,416 --> 01:08:48,416
[ചിരിക്കുന്നു]

730
01:08:50,583 --> 01:08:53,333
-നമുക്ക് നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കാം.
-അതെ.

731
01:08:53,416 --> 01:08:56,416
- എല്ലായിടത്തും നോക്കുക. വരിക!
-വരിക! ആ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ!

732
01:08:57,208 --> 01:08:59,041
വേഗം! കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക!

733
01:09:08,416 --> 01:09:12,041
[ജൂലിയസ്] ലിറ്റിൽ വയലറ്റിന് എന്നെന്നേക്കുമായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

734
01:09:12,625 --> 01:09:15,375
അവിടെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക! മുന്നോട്ട് പോകൂ!

735
01:09:48,166 --> 01:09:49,333
[നിശ്വാസം]

736
01:09:59,208 --> 01:10:00,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

737
01:10:00,291 --> 01:10:01,500
[ചിരിക്കുന്നു]

738
01:10:02,750 --> 01:10:04,208
എനിക്കും പോരാടണം.

739
01:10:07,416 --> 01:10:08,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

740
01:10:09,458 --> 01:10:14,208
ഒരിക്കൽ ഒരു രാജകുമാരിയെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലും അതേ കാര്യം.

741
01:10:14,291 --> 01:10:16,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

742
01:10:19,833 --> 01:10:22,916
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യും.
ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

743
01:10:24,291 --> 01:10:25,458
എന്നാൽ അതുവരെ…

744
01:10:27,083 --> 01:10:29,333
മറച്ചിരിക്കുന്നു. നിശബ്ദം. ജീവനോടെ.

745
01:10:29,416 --> 01:10:31,375
അതെ. അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

746
01:10:34,250 --> 01:10:35,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

747
01:10:40,250 --> 01:10:41,250
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

748
01:10:55,375 --> 01:10:57,625
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

749
01:10:58,625 --> 01:11:01,250
[ജൂലിയസ്] ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

750
01:11:03,458 --> 01:11:04,916
വയലറ്റിനു വേണ്ടി വിളിക്കുക.

751
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.

752
01:11:08,416 --> 01:11:10,666
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ നാവ് മുറിക്കും.

753
01:11:11,583 --> 01:11:14,666
അതെ, അങ്ങനെ വരാം.

754
01:11:22,166 --> 01:11:23,541
[കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

755
01:11:24,333 --> 01:11:25,375
വരൂ!

756
01:11:40,625 --> 01:11:41,958
[ഞരക്കം]

757
01:11:42,041 --> 01:11:43,333
[അതിഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

758
01:11:44,625 --> 01:11:48,291
അവൾ മരണത്തെ നിരസിക്കുന്നു, സമയവും സമയവും.

759
01:11:50,333 --> 01:11:51,833
അധികം നേരം അല്ല.

760
01:12:03,458 --> 01:12:05,833
-[കാവൽ 1] വരൂ. നീക്കുക!
-[കാവൽ 2] വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

761
01:12:38,541 --> 01:12:39,541
[കാവൽ] പോകൂ!

762
01:12:40,375 --> 01:12:41,500
[കാവൽക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]

763
01:12:42,208 --> 01:12:43,208
ഹയാ!

764
01:12:51,208 --> 01:12:52,875
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്!

765
01:13:13,958 --> 01:13:15,375
[കാവൽ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

766
01:13:17,916 --> 01:13:19,958
[ജൂലിയസ്] അവരെ പുറത്ത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക.

767
01:13:20,041 --> 01:13:23,083
കൂടാതെ അത് ശരിയായി ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇത്തവണ മനസ്സിലായോ?

768
01:13:23,166 --> 01:13:24,708
അതെ, മൈലോർഡ്. വരിക.

769
01:13:44,958 --> 01:13:47,000
[രാജകുമാരി] സന്ധികളിൽ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

770
01:13:50,625 --> 01:13:52,625
[നിലവിളികൾ]

771
01:14:03,500 --> 01:14:04,958
-ഗോച്ച!
-[നിലവിളികൾ]

772
01:14:10,041 --> 01:14:12,083
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

773
01:14:13,041 --> 01:14:14,166
[ജൂലിയസ്] ഇവിടെ വരൂ!

774
01:14:15,041 --> 01:14:16,500
-എഴുന്നേൽക്കുക.
-[രാജകുമാരി] വയലറ്റ്!

775
01:14:18,500 --> 01:14:20,666
-ജൂലിയസ്!
-[ജൂലിയസ്] നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകൾ...

776
01:14:20,750 --> 01:14:24,500
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! [മുറുമുറുപ്പ്]
-...ഒരു ശവമായി മാറാൻ പോകുന്നു.

777
01:14:25,291 --> 01:14:27,958
-പിന്നെ ചെറിയവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ... [ചിരിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

778
01:14:28,041 --> 01:14:29,125
മുട്ടുകുത്തി.

779
01:14:30,833 --> 01:14:31,958
ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

780
01:14:32,708 --> 01:14:35,416
നമുക്ക് അവിടെ കയറണം. നമുക്ക് പിരിയാം.

781
01:14:40,708 --> 01:14:41,958
[കാവൽ] എങ്കിൽ വരൂ!

782
01:15:04,375 --> 01:15:05,333
പോകൂ.

783
01:15:37,583 --> 01:15:38,625
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

784
01:15:42,500 --> 01:15:43,500
[ജൂലിയസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

785
01:15:44,666 --> 01:15:47,000
[അതിഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

786
01:15:55,083 --> 01:15:56,166
ഇപ്പോൾ!

787
01:16:13,333 --> 01:16:15,083
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

788
01:16:15,708 --> 01:16:18,000
അത് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് അത് ശീലമാണ്.

789
01:16:33,458 --> 01:16:34,458
ലിൻ

790
01:16:53,666 --> 01:16:54,708
[ചിരിക്കുന്നു]

791
01:17:00,958 --> 01:17:02,708
[അടിമുറുക്കം]

792
01:17:07,958 --> 01:17:09,625
-[രാജ്ഞി] ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
-[വയലറ്റ് വിമ്പറുകൾ]

793
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
[രാജ്ഞി] ജൂലിയസ്, ദയവായി!

794
01:17:15,125 --> 01:17:16,958
പോകൂ! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

795
01:17:17,041 --> 01:17:18,416
-[രാജാവ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[രാജ്ഞി, വയലറ്റ് കരച്ചിൽ]

796
01:17:19,291 --> 01:17:21,500
-[രാജ്ഞി] വരൂ.
-[വയലറ്റ്] ലിൻ!

797
01:17:26,541 --> 01:17:28,333
ആ വാൾ നിങ്ങളുടേതല്ല.

798
01:17:28,416 --> 01:17:29,916
[നിശ്വാസങ്ങൾ, ചിരിക്കുന്നു]

799
01:18:02,125 --> 01:18:03,125
[നിലവിളി]

800
01:18:09,458 --> 01:18:10,625
[കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

801
01:18:19,750 --> 01:18:21,166
-[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
-[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]

802
01:18:33,125 --> 01:18:35,208
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]

803
01:18:36,833 --> 01:18:37,791
[നിലവിളികൾ]

804
01:18:39,625 --> 01:18:40,875
ലിൻ!

805
01:18:40,958 --> 01:18:42,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

806
01:18:42,083 --> 01:18:44,083
[അതിഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു, കരയുന്നു]

807
01:18:45,208 --> 01:18:46,208
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

808
01:18:49,166 --> 01:18:50,166
[ഞരങ്ങുന്നു]

809
01:18:50,750 --> 01:18:52,208
ലിൻ!

810
01:18:52,291 --> 01:18:54,500
[കരയുന്നു] ഇല്ല! ഇല്ല!

811
01:18:59,083 --> 01:19:00,208
ഇല്ല!

812
01:19:04,291 --> 01:19:05,291
ഇല്ല.

813
01:19:16,666 --> 01:19:18,708
[ഞരക്കം]

814
01:19:33,375 --> 01:19:35,541
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

815
01:19:58,000 --> 01:19:59,000
സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തുക.

816
01:20:04,583 --> 01:20:07,041
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അൾത്താരയിലേക്ക്.

817
01:20:07,833 --> 01:20:08,833
[ജൂലിയസ്] അതെ.

818
01:20:10,083 --> 01:20:11,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്,

819
01:20:12,625 --> 01:20:13,708
ഞാൻ അല്ലേ?

820
01:20:22,458 --> 01:20:23,541
ഹയാ!

821
01:20:37,208 --> 01:20:39,833
നീ ജനിച്ച ദിവസം നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കരഞ്ഞു.

822
01:20:40,333 --> 01:20:41,500
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

823
01:20:42,625 --> 01:20:45,583
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനല്ലാത്തതിൽ അവർ അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു.

824
01:20:47,583 --> 01:20:48,916
ശരി, ഞാൻ കേട്ടു ...

825
01:20:50,875 --> 01:20:52,625
അതേ കാരണത്താൽ നീയും കരഞ്ഞു.

826
01:21:00,750 --> 01:21:01,833
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

827
01:21:06,333 --> 01:21:07,333
[മുറുമുറുപ്പ്]

828
01:21:08,333 --> 01:21:11,291
[ഞരക്കം]

829
01:21:21,500 --> 01:21:25,083
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയുടെ ജീവിതം

830
01:21:25,750 --> 01:21:28,375
വളരെ, വളരെ എളുപ്പം...

831
01:21:30,875 --> 01:21:33,708
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പെരുമാറാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ.

832
01:21:37,208 --> 01:21:38,958
[ഞരക്കം]

833
01:21:39,041 --> 01:21:40,041
[ചിരിക്കുന്നു]

834
01:21:55,916 --> 01:21:57,916
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

835
01:22:01,333 --> 01:22:03,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]

836
01:22:05,125 --> 01:22:06,250
ഇതാ അവൾ.

837
01:22:07,583 --> 01:22:09,791
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി.

838
01:22:11,916 --> 01:22:15,583
പുതിയ രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി.

839
01:22:17,416 --> 01:22:21,208
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
ഞാൻ താഴ്ത്തപ്പെടുകയില്ല എന്ന്.

840
01:22:21,958 --> 01:22:23,416
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല

841
01:22:24,583 --> 01:22:26,833
ദുർബ്ബലവും ദുർബ്ബലവുമായ ഈ രാജ്യത്തിൽ.

842
01:22:28,166 --> 01:22:30,666
ആ ശക്തി സിംഹാസനത്തിൽ ആവശ്യമാണ്.

843
01:22:38,541 --> 01:22:40,000
ആ ശക്തി ഞാനായിരിക്കും.

844
01:22:41,250 --> 01:22:44,750
ഞാൻ ആക്രോശത്തോടെ ഭരിക്കും
മുമ്പ് മറ്റാരെയും പോലെ!

845
01:22:47,666 --> 01:22:48,750
[ലിൻ] ക്ഷമ…

846
01:22:49,916 --> 01:22:53,625
ജനങ്ങളേ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

847
01:22:55,375 --> 01:22:58,416
- ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും...
-[അതിഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

848
01:22:59,250 --> 01:23:03,291
… എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു
എന്താണ് എൻ്റേത്.

849
01:23:05,125 --> 01:23:06,250
[ലിൻ] … ഒപ്പം ഫോക്കസ്.

850
01:23:07,375 --> 01:23:08,750
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.

851
01:23:15,416 --> 01:23:17,291
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നിലവിളി, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

852
01:23:46,708 --> 01:23:48,708
[പിറുപിറുപ്പ്, പിറുപിറുക്കൽ]

853
01:24:24,166 --> 01:24:26,625
രാജ്യം വീണ്ടും നമ്മുടേതാണ്.

854
01:24:44,666 --> 01:24:46,875
അർദ്ധരാത്രി വരെ ചാപ്പൽ മണി മുഴക്കുക

855
01:24:48,000 --> 01:24:49,333
കാരണം ഇന്ന്,

856
01:24:50,500 --> 01:24:52,458
രാജ്യത്തിന് ഒരു അവകാശി ജനിച്ചു.

857
01:25:23,958 --> 01:25:25,000
ഇനി മുതൽ,

858
01:25:26,000 --> 01:25:28,500
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ പുത്രിമാർ
സ്വന്തം വിധി ഉണ്ടാക്കുക,

859
01:25:29,750 --> 01:25:31,625
ഇന്ന് എൻ്റെ മകൾ ചെയ്തതുപോലെ.

860
01:25:35,875 --> 01:25:37,375
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ അഭിമാനിച്ചിട്ടില്ല.

861
01:25:39,083 --> 01:25:41,666
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണ്.

862
01:25:42,416 --> 01:25:43,750
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

863
01:25:44,250 --> 01:25:45,666
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.

864
01:25:48,666 --> 01:25:49,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

865
01:25:56,000 --> 01:25:57,125
ഇപ്പോൾ, എഴുന്നേൽക്കുക.

866
01:26:02,625 --> 01:26:05,583
പിന്നെ ജനം കാണട്ടെ
അവൾ ആരാണെന്നതിന് അവരുടെ ഭാവി നേതാവ്.

867
01:26:05,666 --> 01:26:08,083
[അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

868
01:26:30,125 --> 01:26:31,125
ലിൻ?

869
01:26:31,208 --> 01:26:32,416
-ലിൻ.
-രാജകുമാരി.

870
01:26:32,500 --> 01:26:34,208
[കരയുന്നു] നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

871
01:26:35,083 --> 01:26:36,208
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

872
01:26:41,958 --> 01:26:43,041
[നിശ്വാസം]

873
01:26:43,125 --> 01:26:44,916
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

874
01:26:45,708 --> 01:26:46,875
രാജകുമാരി.

875
01:26:55,000 --> 01:26:56,083
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

876
01:26:57,000 --> 01:26:58,250
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

877
01:27:19,416 --> 01:27:21,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

878
01:27:24,541 --> 01:27:25,791
അവിടെ അവൾ!